"Afrejsen er som døden. Man er ikke fremme, før man finder fred hos dig."
"Herre, på din flugt fra Egypten forkyndte du evangeliet, -"
"- bespiste folk og helbredte de syge, inden du steg op til Faderen igen."
"Du drev Abraham, alle troendes far, fra sit land."
"Du viste ham vejen til dig."
"Du, Herre, oplevede selv udvandring."
"Du gav det videre til alle, der ved, hvordan det er at leve, -"
"- og som søger tryg færd til Himmerigets port."
Jeg elsker dig.
Undskyld.
Jeg kan aldrig finde knappen.
Stort kram.
- Tryk på dens nosser. - Det har jeg prøvet.
- Der var den. - Jeg sagde det jo.
Fandens også.
Den er brudt sammen, Lobo.
Hent stangen bag sædet.
Og hør, om der er en mekaniker. Men skynd dig.
Har nogen af jer forstand på biler?
Kom med.
- Don Primi. - Ja?
Ham der.
Er du mekaniker? Se lige, om du kan ordne det her.
Hold da kæft. Brød den bare sammen?
- Mærkede I ikke, den hakkede i det? - Jo.
- Kan du se, hvad der er galt? - Der er bare det ved det...
Hvis det her lort bliver for varmt...
- Pas på, den er varm. - Sådan.
- Hvad er der galt med den? - Se her. Den er smadret.
- Så lav den. Du er mekaniker. - Bilen er færdig. Den skal hentes.
- Hvem fanden skal gøre det? - Det ved jeg ikke.
Chef? Bilen er brudt sammen. Vi er strandet i ørkenen.
Hej.
- Skal vi krydse grænsen her? - De er ved at finde ud af det.
Der er 12. Og to mere, som vi samlede op i San Pedro.
Det siger jeg til dem. Okay. Bare rolig.
Lobo, dårligt nyt. Vi krydser grænsen gennem ørkenen.
- Vi skulle da gøre det ved Zote. - Det var før. Se lige bilen.
- Det er en længere og farligere vej. - Vi kan ikke bare efterlade dem her.
Jeg svigter dig jo aldrig, don Primi. Jeg gør det, men det bliver dyrt.
Hold nu op, Lobo. Okay. 100 pesos hver, men kom i hug.
200, don Primi.
For fanden da, Lobo. Okay, 200. Men se så at komme af sted med dem.
Kom.
Lobo... Vi skulle jo ikke krydse grænsen gennem ørkenen.
- Er du bange for at fare vild? - Det gik galt for Sonoytas folk.
De smuglede stoffer og blev dræbt af kartellet.
Lad være med at pibe. Du får endda en bonus.
Hør efter.
USA er den vej.
Okay?
Kom nu! Ud af bilen. Fart på.
Kom så.
Giver du mig lige min rygsæk?
Hold øje med dem. De er meget værd. Held og lykke.
Gud være med jer.
Kom så. Fart på. Af sted med jer.
Fart på...
...kan temperaturen nå op på rekordhøje 49 grader.
Så selvom vi kan få nogle lette briser, -
- så bliver det bagende varmt. V-A-R-M-T.
Så bliv i skyggen, og hav en sportsdrik ved hånden.
Hvad siger du, Tommy ...?
Okay. Skal vi se at komme på jagt?
Lad os gå på jagt.
Velkommen til USA, tabere. Fra nu af skal vi være meget forsigtige.
Hvis I ser noget, selv en skide kvægfarmer, skal I gemme jer.
Forstået?
Du der, hjælp ham. Hold hegnet, så vi kan krydse grænsen. Kom!
Skynd jer.
Buk dig.
Kom nu.
Løb! Løb! Hen til buskene. Fart på!
Løb! Kom nu, I røvhuller.
- Er det første gang, du krydser? - Ja. Har du familie her?
Ja, fætre og kusiner...
- Lobo! - Spar på vandet. Vi har langt at gå.
- Hvad vil du? - Kom lige herhen.
Lad mig være! Hør nu efter, din nar.
Jeg har kun kendt dig i tre dage.
Mine forældre bad dig passe på mig, men du er ikke min mand.
Slap nu af. Det er ikke noget at tage på vej over.
Hey, du... hey.
- Har du en smøg? - Hvad?
- Har du en smøg? - Jeg ryger ikke.
Det gør jeg heller ikke. Men damen beder dig lade hende være i fred.
- Det rager ikke dig. - Nej, men vi prøver at slappe af...
- Det er varmt. - Rejs jer.
Af sted. Vi skal til USA. Op med jer! Kom så.
Fart på.
- Skynd dig. - Jeg går, så hurtigt jeg kan.
Skal jeg give dig en hånd med rygsækken?
- Nej, det går. - Det er fint nok. Vi kan skiftes.
- Lad mig tage den et par minutter. - Ellers tak.
Hvad er der galt, hr. betjent? Ligner jeg en mexicaner?
- Hvad laver De? Er De faret vild? - Nej, jeg passede bare mig selv.
- Jeg er ude at jage lidt. - Jage?
- I sådan en varme? - Det er ikke så slemt.
Og selvom det er varmt, skal man jo spise.
- Har De en tilladelse? - Kræves det for at skyde kaniner?
Nej, det kræves ikke.
Sørg for at holde Dem fra offentlig jord.
Ja, jeg kender reglerne. Må jeg spørge om noget?
Jeg tippede jer om nogle spor efter illegale indvandrere tidligere.
- Har I tjekket det? - Det har jeg ikke hørt noget om.
- Selvfølgelig ikke. - Held og lykke med jagten.
Behold De bare selv det held og lykke.
De må have en god dag.
- Noget lort at spilde min tid på. - Narrøv.
Lobo!
Vent på os!
Lobo!
Lobo! Vent, for helvede. Lad være med at være så åndssvag.
Lobo, vent på os.
Lede røvhul. Lobo!
Skynd jer nu! Kan I ikke se, at de efterlader os?
Satans.
- Hvad er der galt? - Jeg er udmattet.
Du har ikke noget valg, makker. Jeg ved godt, det er hårdt.
Kom så.
Så går vi. Bare træk vejret.
Har du prøvet at krydse grænsen før?
- Ja ja. - Jeg anede ikke, det var så hårdt.
- Jeg vil bare nå frem. - Okay. Bare træk vejret dybt og gå.
De er bare gået videre.
Lobo!
Hey, du...
Det er din ven bag os.
Sådan går det, når man smøler.
Få fart på, ellers går det jer på samme måde som de klovne.
Ned med jer!
Gem jer.
- Hvad er der? - Bilen.
Pis.
Tracker!
Find dem.
- Hvem er det? Grænsepolitiet? - Nej.
- Det er det ikke, vel? - Nej.
God hund, Tracker. God hund.
Vi er sgu lige i hælene på dem.
Op i bilen.
Okay, min ven. Bliv her. Jeg er tilbage lige om lidt.
Pis.
- Man skyder på os! - Løb!
Så fes det ind.
Hold dig til mig!
Kom, kom! Hold dig til mig.
Løb.
Jeg fik dig, dit svin.
Velkommen til de fries land.
Lad os gå.
- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.
Bliv her.
Kom. Kom nu!
Af sted.
God hund, Tracker.
Det er mit hjem.
Så er I vist færdige, hvad?
Hold nu kæft.
Pis.
Hold kæft, Tracker!
Hvad er der?
Det er kraftedeme løgn.
De er sgu ikke til at slippe af med.
Jeg kan ikke få ram på dem, Tracker.
Op i bilen.
Hey! Vent!
Kom.
Find dem.
Skynd jer!
Ramiro!
Kom nu. Fortsæt!
Hund! Hund!
Fart på.
Hvad nu? Hvad gør vi?
Kom nu. Hop.
Kom så.
- Hop. Jeg griber dig. - Jeg kan ikke.
Flot! Du klarede det.
Hey, du!
Vent på os. Hey.
- Vent! - Hvad?
- Hvilken vej? - Det ved jeg ikke.
Jeg kender ikke området.
Hvad gør vi så?
Vi er nødt til at blive sammen. Så lad være med at stikke af, okay?
Kom, så går vi.
Okay, Tracker. Er du parat? Af sted med dig.
- Holder du fast i mig? - Ja.
Jeg har fat.
Okay. Kom så.
Gå tilbage.
Er de deroppe?
Godt, Tracker.
Giv slip, Tracker.
Hjælp mig...
Jeg elsker dig.
Kom, Tracker. De når ikke langt. Vi napper dem i morgen.
Jeg er ked af det, der skete med ham, som du var med.
Jeg kendte ham dårligt nok.
Mine forældre hyrede ham til at hjælpe mig over grænsen.
Røvhullet gjorde noget grimt ved mig.
Men han fortjente ikke at dø på den måde.
Ingen fortjener at dø sådan.
Jeg havde ikke lyst til at gøre det.
Mine forældre tvang mig til det.
De siger, vores by er meget farlig, og at jeg er mere tryg her.
De skulle lige vide, hvordan det er her.
Jeg har en søn, som venter på mig i Oakland.
Jeg havde allerede søgt om opholdstilladelse.
En dag blev jeg stoppet på grund af en smadret forlygte.
Det ene førte til det andet, og jeg endte i en interneringslejr.
Lige før jeg blev deporteret, gav min søn mig den her bamse.
Den skulle passe på mig, når de sendte mig hjem til Mexico.
Jeg sagde til ham...
...at jeg ville sørge for, at han fik den igen.
Min kone sagde, at det skulle jeg ikke sige til min søn.
Det var bare tomme løfter. Hun sagde, at jeg aldrig holdt mine løfter.
At jeg bare ville udnytte det til at stikke af.
Aldrig i livet.
Jeg har ikke lyst til at stikke af.
Jeg var rigtig glad for det her sted engang.
Det er jeg ikke længere.
Jeg hader det.
Jeg hader...
...den her varme.
Den gør mig kulret.
Jeg må ud af det her helvede.
- Du har forstand på biler, ikke? - Hvorfor?
- Gringoen er derhenne. - Hvor?
Derhenne. Lad os stjæle hans bil.
Vi må rydde hunden af vejen først.
Jeg tager mig af hunden. Jeg skal bare bruge din bamse.
Kom, så kører vi.
Tracker!
Fandens.
Tracker, der er du.
Det har vi ikke tid til. Kom så. Ingen kaniner i dag.
Tracker! Satans.
Kom tilbage!
Bliv her.
Jeg elsker dig.
Hvad er der?
Kom nu!
Hunden kommer. Skynd dig.
Vent.
Der var den.
Der er den. Af sted!
Hvad sagde jeg?
Jeg kører dig til Chicago. Fucking gringoer!
Hold godt fast.
Hold ud!
Tracker! Hey, kom her.
Kom her.
Er du okay?
God hund.
Hey! Jeg tror, at jeg fik ram på dem. Kom med.
Lede sataner.
Kom. Lad os gøre det af med dem.
Ikke så hurtigt.
Stop. Jeg kan ikke mere. Jeg kan ikke... Jeg har det skidt.
Lad os hvile os lidt her.
Okay. Sådan.
Så... rolig, rolig.
Jeg bliver nødt til at lade dig være alene her. Du kan ikke gå.
- Nej... - Ellers dør vi begge.
- Han slår mig ihjel. - Også mig. Og jeg har en søn.
Du må ikke gå. Jeg vil ikke dø alene.
Tilgiv mig. Behold vandet.
Nå, der er du.
God hund, Tracker.
Kom så.
Fandens.
Den satans bønnegnasker. Han har stjålet min signalpistol.
Tracker.
Lad os få fat i ham. Hun er færdig.
Kom. Den her vej. Vi skal finde ham.
Tracker!
Undskyld.
Du er færdig!
Kan du høre mig? Du er færdig, lover jeg dig!
Herovre!
Hjælp!
Hjælp mig!
Kom og hjælp mig!
Fucking gringo, bliver du aldrig træt?
Av, mit ben.
Mit ben...
Mit ben er brækket.
Du slog dem alle sammen ihjel. Som om vi var dyr.
Vent.
Lad være med at skyde...
Møgsvin. Lede møgsvin.
Giv mig lidt vand. Bare en smule.
Du må ikke skyde.
Undskyld. Det må du undskylde.
Hjælp mig.
Vent.
Jeg lader ørkenen slå dig ihjel.
Vent.
Du må ikke efterlade mig her.
Det kan du sgu da ikke!
Fuck dig, dit røvhul!
Du må ikke gå.
Kom, lad os gå.
Bid tænderne sammen en sidste gang.
Vi er der næsten.
Vejen er lige der.
Bid tænderne sammen.
Kom. Hold ud.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016